☰
תרגם

אינדקס
פירוש המילה► בא ◀
בא   | came, arrived | 来
 
בא  פ'  בָּא

1. בא למסיבּה / לשיעוּר/ לפּגישה

 
1. came, arrived 
v. 动
(to come, to arrive)

 
来
1. 来派对/上课/开会
lái pàiduì/shàngkè/kāihuì


2. צ' בָּא בְּחֶשבּוֹן≠ לא בא בחשבון
(שפת דיבור) 
שינוּי הַתוכנית בָּרֶגע הָאַחֲרון לא בא בחשבון.

 

2. acceptable 
≠ unacceptable
adj. 形
(colloquial) 口语





 

2. 在最后关头改变计划是不可能的。
zài zuìhòu guāntóu gǎibiàn jìhuà shì bù kěnéng de.


3. צ' בָּא לִידֵי בּיטוּי בְּ...
אהֲבָתו לטֶבַע באה לידי ביטוי בַּשירים שֶלו.

 

3. is expressed,
is manifested 
(to be expressed, to be manifested)



 

3. 他对自然的爱体现在他的诗歌里。
tā duì zìrán de ài tǐxiàn zài tā de shīgēlǐ.


4. צ' בָּא בַּיָמִים 
זָקֵן בא בימים
(שפה ספרותית)

 

4. very old person
(literary) 文学语言

 

4.  迟暮的老人
chímù de lǎorén

5. בָּא לוֹ / לִי, לךָ, לךְ...
= יש לו חֵשֶק ל....
(שפת דיבור)
 קַר הַיום, בא לי מָרָק יְרָקות חַם.

לָבוא ל-/ ב-/ ב.ו.א/ פָּעַל / בָּאתי, בָּא, אָבוא, בּוא! ∞
 
 

5. fancy having something
(to fancy)
(colloquial) 口语


 

5. 今天很冷，我想要喝热蔬菜汤。
jīntiān hěn lěng, wǒ xiǎng yào hē shūcài tāng.

6.  הַבָּא ש"ת
הַשָבוּעַ הַבּא / הַנסיעה הַבּאה
הַבָּאים, הַבָּאות
 


6. next, the next one
adj. 形
 

6. 接下来的
jiē xiàlái de
下周/下次旅途
xià zhōu, xià cì lǚtú


7. בָּרוּך הַבָּא
בּרוּכה הבָּאה, בּרוּכים הבָּאים, בּרוּכות הבָּאות

 


7. welcome !
 

7. 欢迎
huānyíng
בא-כוח 
 
בא-כוח  ש"ז  בָּא-כֹּחַ
[בָּאֵי-כֹּחַ]

בא-כוחַ שֶל חֶברה / מִשׂרַד מֶמשָלתי
 
representative agent
n.m. 名阳
 
代表
公司/ 政府部门代表
gōngsī/ zhèngfǔ bùmén dàibiǎo
באמצעות | by means of | 用
 
באמצעות ת"פ בְּאֶמְצָעוּת

{ב+ אמצעות }
לשַלֵם באמצעות כַּרטיס אַשרַאי.
 
by means of
adv. 副词
 
用
用信用卡支付
yòng xìnyòngkǎ zhīfù
באר   | well | 水井
 
באר  ש"נ  בְּאֵר [בְּאֵרוֹת]



♫ 一首歌'עֲלֵי באר' מילים: חַיים נַחמָן בּיאליק לַחַן: נַחוּם נַרדי
 
well  
n.f. 名阴
 
水井
shuǐjǐng
באמת | truly | 真地
 
באמת
 
Truly
 
真地